Das "äu" bleibt in München

John Scheller wird nicht länger unter der von ihm 2011 wieder belebten Wort-Bild-Marke "Dresdner Hofbrauhaus" Schwarzbier und Pils im Böhmisch Brauhaus Großröhrsdorf herstellen lassen. Das Staatliche Münchner Hofbräuhaus hatte gegen die Verwendung des Namens jahrelang geklagt. 

Die vorhandenen Bestände würden noch verkauft, erläuterte eine Sprecherin von Scheller. Darüber hinaus werde auch das Bier namens "Münchner Hofbräuhaus" in den Scheller-Märkten nicht mehr geführt. Scheller wolle nun ein neues Produkt aus dem Bier-Segment präsentieren. Über den genauen Inhalt des Vergleichs wurde Stillschweigen vereinbart.

Die Münchner hatten argumentiert, die Verwechslung des Namens sei gerade im internationalen Bereich hundertprozentig. In vielen Sprachen gibt es kein "äu" - für ausländische Gäste ist das international bekannte Münchner Hofbräuhaus ein "Hofbrauhaus".

Zur Geschichte: Das Hofbrauhaus Aktienbrauerei und Malzfabrik zu Dresden war 1872 in Dresden-Cotta entstanden und braute bis 1921 hier Biere. Rund 100 Jahre lang wurde der Name nicht benutzt, bis John Scheller entdeckte, dass eine seiner Lebensmittel-Filialen auf dem Brunnen des 1921 stillgelegten Hofbrauhauses steht. Scheller ließ diesen freilegen, sichtbar durch eine Glasplatte. Er durfte bisher den vom Deutschen Patent- und Markenamt bestätigt Namen auch nur im Zusammenhang mit dem Bild der alten Dresdner Brauerei verwenden.

Das Staatliche Hofbräuhaus München sieht sich in seiner Argumentation bestätigt: "Die Verwechslung des Namens ist gerade im internationalen Bereich hundertprozentig. Da heißen wir Hofbrauhaus", sagt Hofbräu-Sprecher Stefan Hempl gegenüber dpa. In vielen Sprachen gibt es kein "äu" - für englischsprachige Gäste ist das international bekannte Münchner Hofbräuhaus ein "Hofbrauhaus". So lauten auch die Internetadressen lizenzierter Ableger des Münchner Originals in den USA, etwa in Las Vegas.

Knapp ein Dutzend Hofbräuhaus-Franchise-Betriebe gibt es laut Hempl weltweit, außer in den USA auch in Brasilien und China. Mehr als die Hälfte der Produktion wird in 40 Länder verkauft. Zudem gibt es mehrere Hofbräu-Wirtshäuser im deutschsprachigen Raum, etwa im österreichischen Klagenfurt, in Berlin, Hamburg – und selbst in Dresden. Doch die zahlen für den Namen eine Gebühr an die Brauerei in München.